soubhana allah, je tiens vraiment à te remercier pour ce blog qui macha allah, traduit très bien  l'islam et de m'avoir donné l'occasion de le lire.

D'autant plus que de nos jours des blog comme celui la se font rare.

allah y katal khaylak  .

jazki allah khair 3ala kouli hada al jihad fi atfikir , inchallah soufa a7oula ana atkalm ma3a chiki inchallah fi hada al moudou3 wa oujibok fi akrabi 7ala

min houn ila dalik al ajal atman laki bi toufik fi tarik 

salam alikoum

Je voudrais revenir sur la traduction du mot  "Kofr"...

Nous savons tous ce que c'est en arabe.. mais en français, on entend souvent dire "incroyance", "non croyance", ou encore "ignorance"... mais je ne suis pas d'accord: je dirais plutot  "négateur".

En effet, pourquoi ne pas dire incroyance, ou non croyance? Iblis n'est-il pas le plus certain d'entre nous de l'existence de Notre Seigneur? il sait, il croit en Allah, mais sa particularité est qu'il RENIE, c'est un Negateur.

quand dans le Coran Allah nous dit: "اتومنون بعض الكتاب و تكفرون ببعض

le mot  "takforoun"  se rapporte au fait de REJETER une partie du Livre, et pas necessairement ne pas y croire.

De plus, tout être humain est musulman à sa naissance, alors le Kofr est bien une Négation.

Si je fais cete remarque, c'est pour qu'on s'approprie nos mots en français, pour ne pas laisser les vrais Kofar se les approprient et disent de notre religion ce qu'ils veulent, comme ils l'ont déja fais par exemple avec le mot: Djihad = guerre sainte... alors que le Djihad est plutot l'"Effort" que l'on fais, que ce soit en guerre, ou l'effort sur soi-même, contre son nafs.

Je ne critique pas le Cheikh Abou Aala Al Mawloudi, loin de là, ce que je remets en question, c'est la façon dont sont traduits les ouvrages.

Wa ALLAH a'laa wa a'lam.